♪ I'm not fading ♪ ♪ 我不會褪色 ♪
♪ You can't break my soul... ♪ ♪ 你無法擊垮我的靈魂... ♪
ROBY: I love my job. 羅比：我熱愛我的工作。
I love it. 我熱愛它。
But you do it long enough, 但當你做得夠久，
you know, you go under that... 你知道，當你穿越那條...
yellow tape enough times, 封鎖線夠多次，
you find a bunch of bad answers 你會找到一堆糟糕的答案
to the big questions. 來回應那些大哉問。
What do people die for? 人們是為了什麼而死？
Drugs, sex, revenge, a dollar. 毒品、性、復仇、一塊錢。
You know? 你知道嗎？
And after a while, I ask myself... 過了一陣子，我問自己...
...what is worth dying for? ...什麼值得為之而死？
You know? 你知道嗎？
Would I die for the truth? 我會為了真相而死嗎？
Would I die to find justice 我會為了替一個
for someone I didn't even know? 我根本不認識的人伸張正義而死嗎？
Would I put my life on the line 我會賭上自己的性命
to make this world a safer place? 來讓這個世界變得更安全嗎？
How about for love? 那為了愛呢？
I know this: 我知道這一點：
I'd put my life on the line for my people. 我會為了我的人賭上性命。
The people who do this job, 那些從事這份工作的人，
I love them. 我愛他們。
They are a light 他們是黑暗中的
in the darkness. 一盞明燈。
They answer the call. 他們回應了召喚。
Well, hon, I got to go. 親愛的，我得走了。
ROBY: They put their own lives on hold. 羅比：他們擱置自己的人生。
Sorry, Serena, it's work. 抱歉，瑟琳娜，是工作。
ROBY: And they risk it all. 羅比：他們冒著一切風險。
They face down the demons, 他們直面惡魔，
wrestle those big questions. 與那些大哉問搏鬥。
Come back the next day 隔天回來
and do it all over again. 再重複一次。
But then, you know that. Hmm? 但話說回來，你知道的。嗯？
'Cause you're one of the best to ever do it. 因為你是做過這行的頂尖好手之一。
One of the best? 頂尖好手之一？
I'm not just buttering you up. I'm asking you, Catherine. 我不是在拍馬屁。我是在問你，凱薩琳。
Why do you want to come back to CSI? 妳為什麼想回到CSI？
I still remember the toast 我還記得
you gave at my retirement, 在我退休派對上你給我的祝酒詞，
asking me to submit to a DNA test. 要我提交DNA檢測。
You had a point, Max. 你說得對，麥克斯。
The job is... in my blood. 這份工作... 流在我的血液裡。
Guess it always will be. 我想永遠都會是這樣。
Hey, Gil mentioned that you were shorthanded. 嘿，吉爾提到你們人手不足。
Didn't help that he stole his wife away 更別提他還把他的妻子給拐走了
and that one of my best is out in L.A. training with the FBI. 而且我最好的手下之一正在洛杉磯接受FBI訓練。
Put me in, Coach. 讓我上場吧，教練。
How much playing time do you want? 妳想要多少上場時間？
I mean, 'cause I got to figure the casino business 我的意思是，因為我得猜想賭場生意
keeps you pretty busy, right? 讓妳忙得不可開交，對吧？
It used to. 以前是。
I stepped away from the day-to-day ops last year. 我去年就從日常營運中抽身了。
More recently... 更近期一點...
I got kicked off the board. 我被踢出了董事會。
Of the Eclipse? 日蝕賭場的？
Mm-hmm. 嗯哼。
Don't you own a piece of that? 你不是擁有那間賭場的一部分嗎？
Mm-hmm. 嗯哼。
Don't you own a piece of that? 你不是擁有那間賭場的一部分嗎？
Yeah. 對。
I'm sorry. 我很遺憾。
What happened? 發生什麼事了？
Well, what can I tell you? 唉，我能跟你說什麼呢？
I've never gotten along very well with criminals. 我向來和罪犯處不來。
I'm just not cut out for retirement. 我就是不適合退休。
Not yet. 還不是時候。
You know, I kind of feel like there's 你知道嗎，我總覺得
something you're not telling me. 你有什麼事沒告訴我。
You're very sharp, Max. 你很敏銳，麥克斯。
I think we're going to enjoy working together. 我想我們會合作愉快。
The more things change, huh? 事情變化真大，對吧？
Ms. Willows. 威洛斯女士。
Josh Folsom. We've met before. 喬許·佛森。我們以前見過。
It-it was my first day, it might've been... 那-那是我第一天上班，可能是...
It might've been your last. 那可能是你的最後一天。
You can call me Catherine. 你可以叫我凱薩琳。
What's her name? 她叫什麼名字？
Lynn Zobrist. 琳恩·佐布里斯特。
What's her name? 她叫什麼名字？
Lynn Zobrist. 琳恩·佐布里斯特。
Housekeeper found her. 管家發現她的。
And liver temp says she's been dead about 36 hours. 肝溫顯示她已經死亡大約36小時。
Ms. Zobrist does not look like she was an amateur. 佐布里斯特女士看起來不像是個業餘玩家。
No. Killer... 沒錯。兇手...
was professional grade, too. 也是專業級的。
No prints on the murder weapon. 兇器上沒有指紋。
ROBY: Detective Chavez. 羅比：查維斯警探。
That is not your good news face. 那不是你帶來好消息的臉。
Neighborhood canvass was a bust. 鄰里訪查毫無收穫。
There's no cameras here, either. 這裡也沒有監視器。
Folks next door didn't even 隔壁鄰居甚至不知道
know she had her a little dungeon in her garage. 她車庫裡有個小地牢。
Looks like one of her clients was a very bad boy. 看來她其中一個客戶是個非常壞的傢伙。
World's oldest occupational hazard. 世上最古老的行業風險。
What's with the music? 這音樂是怎麼回事？
Can't turn it off. Killer covered the speakers 關不掉。兇手蓋住了喇叭
and the switch, left this playing on a loop 和開關，讓這首歌在事發的房間裡
in the room where it went down. 不停循環播放。
Is the dungeon back this way? 地牢是往這邊走嗎？
Used to be. 以前是。
Before he dragged her and all the furniture out. 在他把她和所有家具拖出來之前。
Did he leave anything in there for us beside the soundtrack? 除了背景音樂，他還有留什麼在裡面給我們嗎？
Oh, yeah. He redecorated. 喔，有。他重新裝潢了。
He covered the place with... 他把這地方鋪滿了...
Well, you'll see. 這個嘛，你看了就知道。
♪ Ooh, whoa ♪ ♪ 喔，哇喔 ♪
♪ Once I had a love ♪ ♪ 曾經我擁有愛 ♪
♪ And it was a gas ♪ ♪ 那真是美妙 ♪
♪ Soon turned out ♪ ♪ 很快地結果變成 ♪
♪ Had a heart of glass. ♪ ♪ 有一顆玻璃心 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真的好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 是誰？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 喔-喔-喔 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 來吧，告訴我你是誰，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 是你！ ♪
ROBY: This guy and his mirrors. 羅比：這傢伙和他的鏡子。
A jagged hunk of glass. 一塊鋸齒狀的玻璃碎片。
Wouldn't be my first choice if I was going to stab somebody. 如果我要刺人，這不會是我的首選。
If he was smart, he wore thick gloves. 如果他夠聰明，他戴了厚手套。
Have to doubt this blood from the edge was his. 不得不懷疑邊緣上的血不是他的。
It's probably from her defensive wounds. 很可能是她防禦性傷口留下的。
She was tough. 她很頑強。
Looks like she held him off for a while. 看來她抵擋了他好一陣子。
He must not have had the element of surprise. 他一定沒有出其不意的優勢。
And this. 還有這個。
This had to come later. 這一定是後來才弄的。
Guess he didn't want her to see him anymore. 我猜他不想再讓她看見他了。
She saw plenty. 她看得可多了。
So these are just to help us see 所以這些只是要幫我們看看
if the killer left any fingerprints 兇手在清理他裝上的那些鏡子時
when he cleaned all those mirrors he put up, okay, Gina? 有沒有留下任何指紋，好嗎，吉娜？
Gina. 吉娜。
Sorry. 抱歉。
This is... 這實在...
hard. Lynn was like... 很難受。琳恩就像...
She was like... 她就像...
Como familia. 像家人一樣。
Como familia? No. 像家人一樣？ 不。
No, no, I just clean for her. 不，不，我只是幫她打掃。
But I could see. 但我看得出來。
She was like, always... 她好像，總是...
so sad, it seemed like. 那麼悲傷，看起來是這樣。
About what? 為了什麼事？
She had a hard life, I think. 我想她過得很辛苦。
I worried for her. 我很擔心她。
No family, no friends. 沒有家人，沒有朋友。
I think her men were the only people who ever came over. 我想她的那些男人是唯一會來找她的人。
Did she have anybody to help her 她有沒有人幫她
with security, background checks? 處理保全、背景調查之類的？
No se. 不知道。
We-we didn't talk. 我-我們不交談。
Just one time, last year. 只有一次，去年。
when I made her come to Thanksgiving 我硬拉她來參加感恩節
with me and my family. 和我還有我的家人一起。
I don't know if she liked it, but... 我不知道她喜不喜歡，但...
It's okay. 沒關係。
After that dinner, she sponsored me. 那頓晚餐之後，她資助了我。
To get naturalized. 為了入籍。
See, Lynn did care. 看吧，琳恩是在乎的。
There was more to her than... 她不只是...
Did you ever talk to any of her clients? 妳有跟她任何客戶說過話嗎？
No. 沒有。
But I know what they paid for her to do. 但我知道他們付錢要她做什麼。
You think one of them... 妳覺得其中一個...
Couldn't take what she was dishing out? 受不了她給的待遇？
Maybe. 也許吧。
I hope you find them. 我希望你們找到他們。
And give them a real punishment. 然後給他們真正的懲罰。
Hey, Beau, he leave any prints? 嘿，波，他有留下任何指紋嗎？
None that we can reach. Can't get in there. I mean, 我們搆得到的都沒有。沒辦法進去那裡面。我是說，
my wife's got me trying keto, but I don't think I'm ready 我老婆讓我在試生酮飲食，但我覺得我還沒準備好
to moonwalk across a mirrored floor like this. 像這樣在鏡子地板上月球漫步。
Catherine Willows. I don't believe we've met. 凱薩琳·威洛斯。我想我們沒見過面。
Uh, I'm 呃，我是
Catherine Willows. I don't believe we've met. 凱薩琳·威洛斯。我想我們沒見過面。
Uh, I'm 呃，我是
Beau Finado. You can call me Beau. 波·菲納多。你可以叫我波。
Or Finado. 或是菲納多。
Or Beau Finado. 或是波·菲納多。
Because that's your name? 因為那是你的名字？
Mm-hmm. 嗯哼。
What happened to the music? 音樂怎麼停了？
Oh, I found the power box. 喔，我找到電源箱了。
Cut the power in here. I just... I didn't want to fry myself. 把這裡的電源切掉了。我只是... 我不想電死自己。
He sure made it sparkle. 他確實讓這裡閃閃發亮。
212 mirrors. 212塊鏡
Took out the frames, cut 'em to size. 拆咗啲框，剪裁過
Had to take some time. It's risky. 要花啲時間，好冒險
(sighs) What's it all supposed to mean? 呢一切到底係咩意思？
You try to make perfect sense out of something insane, 你想喺癲狂嘅嘢入面搵完美解釋
you might go crazy, too. 你自己都會癲埋一份
Let's hope he didn't clean up underneath. 希望佢冇清理到下面
Yeah, we'll know soon. 嗯，好快就知
I figured out how to get rid of the mirrors 我諗到點樣拆走啲鏡
without breaking them, without ripping the evidence up. 唔會打爛，唔會破壞證據
Just... You got to overheat the glue 只要...將佢用嚟固定鏡嘅膠水
that he used to set them in. 過度加熱就得
Hold up, aren't you worried about... 等陣，你唔怕...
Cooking the blood? 煮熟啲血？
Yeah. 係喎
Fear not. I set the temperature to 593 放心。我較咗華氏593度
degrees Fahrenheit. Blood proteins-- they can hold 血液蛋白質...可以承受
up to 600 degrees, right? But most industrial adhesives 到600度，啱嘛？但大部分工業用黏合劑
experience molecular breakdown just north of 590 degrees. 喺華氏590度多少少就會分子分解
You get this great little window you can operate in. 你就得到呢個好正嘅操作空間
Beau's a clever one. He ran R and D Beau好聰明。佢幫過
for a few of different Fortune 500 chemical companies. 幾間唔同嘅財富500強化學公司做研發
What, are you allergic to money? 乜你對錢敏感㗎？
What happened? 發生咩事？
The pandemic happened. 疫情囉
After the lockdown, I just... I didn't want to go back 封城之後，我就...唔想再返去
to some lab making sticky stuff stickier or 某個實驗室整到啲黏黏嘅嘢更黏
smooth things... 或者令啲滑溜嘅嘢...
Less sticky? 冇咁黏？
Yeah. I think 係。我諗
Less sticky? 冇咁黏？
Yeah. I think 係。我諗
I made this less sticky. 我令到呢樣嘢冇咁黏
Now, this is beautiful. 而家，咁就靚喇
You get all these up, we might be looking 你將呢啲全部升起，我哋可能睇到
at an intact crime scene. 一個完整嘅犯罪現場
♪ ♪ PARK：同一個現場
PARK: Two entire racks of DNA samples 有兩整排DNA樣本？
from one scene? 係現場一部分咋，Chris
From part of one scene, Chris. 佢哋喺嗰邊仲未做到一半
They're not even halfway done out there. 你覺得呢個新仔會唔會有少少過度熱心？
Think this new guy might be a tad overzealous? Beau係極度過度熱心
(chuckles) Beau's extremely overzealous. 但Max要每一平方吋都記錄低
But Max wants every square inch charted. 兇手算好，唔用漂白水，佢只係
Killer was nice enough to spare the bleach, he just 將啲混亂遮住
covered his mess. 嗯，
Well, 要搵一大堆混亂嘅DNA
no better place to find a big mess of DNA 冇地方好得過性愛地牢
than a sex dungeon. 我估㗎咋
I'd assume. 你搵到佢被殺嗰個位未？
You find the spot where she was killed? 未。Beau會
Not yet. Beau's gonna 跟住條血跡搵返源頭
follow the blood trail to the source. 我聽到個傳聞
I heard a rumor 話Catherine Willows返咗嚟
that Catherine Willows is back. 佢可能會做顧問
She might be coming on as a consultant. 係
Yeah. 嘩
Whoa. 咁爆
That's wild. Michael Jordan唔打棒球
Were you surprised when Michael Jordan stopped playing baseball 返去公牛隊嗰陣，你有冇驚訝？
and came back to the Bulls? 冇
No. 不過話時話，我嗰陣先兩歲
But then again, I was two years old. 我諗緊
(scoffs) 佢有冇同Sara同Grissom傾過
I wonder 打聽吓啲新同事嘅料
if she talked to, uh, Sara and Grissom. 佢哋喺北極圈上面隻船度，所以，係呀
Got the scoop on the new folks. 佢大概打咗俾佢哋
They're on a boat above the Arctic Circle so, yeah, 用衛星電話，問晒關於你嘅嘢，Chris
she probably dialed 'em up 你個新女朋友...佢覺唔覺得你好笑？
on a sat phone, asked all about you, Chris. ROBY：喂，Penny。我可以轉頭再返嚟
This new girlfriend of yours-- does she think you're funny? 如果呢個係私人時間
ROBY: Hey, Penny. I can always come back 哦，唔係。我只係一頭栽咗入去
if this is a private moment. 睇Lynn喺Instagram追蹤嗰啲人
Oh, no. I just fell down a rabbit hole 我睇緊佢部電話
looking at Lynn's follows on Instagram. 我確實搵到啲有趣嘅嫌疑人
I was looking through her phone. 你查到佢死嗰日招呼過邊個未？
I did find some interesting suspects. 未，嗰個我唔知
You find out who she was entertaining the day she died? Lynn唔係好叻記帳
No, that I don't know. 但佢死前一日，同過
Lynn wasn't much of a bookkeeper. 一個懦夫、一個長舌婦、一個傻仔同一個蠢材傾偈
But the day before she died she did talk Lynn嘅聯絡人入面冇乜親暱稱呼
to a wuss, a yapper, a dink and a pud. 呢班人唔係想要咩同情心
Not a lot of terms of endearment in Lynn's contacts. 你知啦，講到BDSM...
The milk of human kindness was not what these guys were after. 嗯？
You know, about BDSM... 我有少少尷尬要承認，
Hmm? 但我從來都冇興趣
I'm a little embarrassed to admit, 我好鍾意你哋呢代
but it's never appealed to me. 所以呢樣嘢令你尷尬？
I love your generation. 有時啲人，好似，
So this is what embarrasses you? 花好多精力去撐住一切，
Sometimes people, like, 所以佢哋需要另一個人嚟掌控
spend a lot of energy holding it all together, 唔，我理論上明嘅
So they need someone else to take control. 唔知呢，可能我做咗老細，就會有興趣
No, I mean, I get it in theory. OK
I don't know, maybe when I'm a boss, I'll be into it. 唔係所有老細都有興趣
Okay. 我意思係...
Not that all bosses are into it. OK，我哋就講到呢度
I mean... 但我保證呢班人大多數
Okay, we're gonna leave it right there. 而家都好傷心
But I guarantee you most of these guys 我意思係，佢做嘅嘢...有啲人需要咁樣
are heartsick right now. 其中一個就破壞晒俾其他人
I mean, the work she did-- some people needed it that way. 打晒俾佢哋
One of them ruined it for the rest of them. 我哋要佢哋所有人嘅DNA
Call them all. 同排除用嘅指模
We're gonna need DNA 邊個拒絕就即刻上我嘅黑名單
and elimination prints on all of them. 我要捉到呢條友
Whoever refuses goes to the top of my list. 玩得開心嗎？
I want this guy. 咩話？
Having fun? 玩得開心嗎？
What? 咩話？
Having fun? 哦，係呀
What? 係，我只係想搞清楚邊個去過邊度同埋...
Oh, yeah. 佢任何喺血跡附近
Yeah, I'm just trying to figure out who went where and... 留低過痕跡嘅客人，都值得特別留意
Any of her guests that left a trace of themselves 嗯，睇嚟你有排忙
near her blood trail is worth an extra look. 係，好多重疊嘅證據
Yeah, looks like you're gonna be busy. 我哋搵到皮膚油脂、血、一啲精液
Yeah, lot of overlapping evidence. 嚟自唔同嘅客人
We found skin oils, blood, some semen from 而Beau仲喺度撬緊啲鏡落嚟
various clients. 所以我諗住由啲傢俬開始
And Beau's still prying all the mirrors down, 嗰啲俾人拖咗出走廊嘅
so I figured I'd start with the furniture 我可以憑地毯上嘅壓痕
that got dragged out into the hall. 睇得出部分傢俬點樣擺過
I can tell where some of it went 只係太多嘢要追蹤
from the indentations in the carpet. 好多重複、好多解釋
It's just so much to keep track of. 喂，你有冇
Lots of iterations, explanations. 諗過分子測繪？
Hey, have you ever 我聽過呢樣嘢。都幾新
thought about molecular mapmaking? 我...我識幾個人
I mean, I've heard of it. It's pretty new. 佢哋學緊，但你...
I... I know a couple people who are 唔，我冇受過MMM訓練，我...
getting up to speed, but do you... 有睇期刊，盡量緊貼潮流
No, I'm not trained in MMM, I... 我都有指導啲後生女
read journals, try to stay current. 西拉斯維加斯大學嘅學生
I also mentor these young women, 佢哋全部都對法證科學
students at West Las Vegas University. 嘅職業有興趣
They all are interested in careers 就係咁令你返嚟？
in forensic science. 純粹...磨練吓啲技巧？
Is that what brought you back? 呃...
Just, uh, sharpening the skills? 我...我要走先
(phone vibrates) 嗯，但如果我係你，我會打俾個朋友
Uh... 問吓MMM嘅嘢。喺張床度碌嚟碌去係好玩，
I've-I've got to go. 但幫到你嘅有限
Um, but if I were you, I'd phone a friend Grace
about MMM. Rolling around on a bed is fun, Grace！
but it can only get you so far. Max。一切OK嗎？
♪ Running and running ♪ 我有過更差嘅日子
♪ The mountains, the raindrops ♪ 你幾多年冇試過連續當更，吓？
♪ I follow, I follow the way alone together ♪ 咩事？
♪ The oceans are talking, the thunder, the calling ♪ 我哋差唔多拆晒啲鏡落嚟
♪ The sweat keeps on pouring on down ♪ 就喺我哋有啲進展嗰陣...唔該晒...
♪ And I wanna be honest, I want ya ♪ 我哋發現個小驚喜
♪ Even though I know you're bad for me... ♪ 佢清理咗
Grace. ROBY：唔係。係另一次襲擊嘅跡象
Grace! 有第二個受害者？
(phone ringing) 唔係，全部都係Lynn嘅血
Max. Everything all right? 我意思係，佢冇可能流咁多血
I've had better days. 你...你講緊咩？
How many years since you've worked a double, huh? 我係話
What's wrong? 你...你講緊咩？
We got most of the mirrors down. 我係話
Just as we were getting someplace-- thank you-- 我哋完全唔知究竟發生咩事
we find a little surprise. 好似佢俾人殺咗兩次咁
He cleaned it up. 小心啲呀，師兄。咁樣唔吉利
ROBY: Nope. Signs of another attack. 唔使擔心
There was a second victim? 我哋已經夠多唔吉利嘅嘢
No, it's all Lynn's. Allie
I mean, but there's no way she lost this much blood. 喂，俾我
What-what are you saying? Chris！
I'm saying 係...係你呀
What-what are you saying? 係，多謝。你都幾好樣
I'm saying 你肯定，嗯，帶夠
that we have no idea what the hell happened. 成個週末用嘅嘢？
It's like she was murdered twice. 喂，嗯，我以為嚟接我嘅會係...
Careful, man. That's bad luck. Folsom去咗現場，快啲
Don't worry about it. 你可以遲啲再登記
We got plenty of that already. 快啲
Allie. 喂
Hey, give it to me. Al，喂
(laughs) 你嚟咗
Chris! 嗯，
It's... it's you. 你話你需要我嘛
Yeah, thanks. You look good, too. 係
Sure you, uh, packed 你話你需要我嘛
enough for a whole weekend? 係
Hey, um, I thought I was being picked up by... 呢度真係一團糟
Folsom's at the scene, come on. 一個受害者。雙倍嘅血。全部都係Lynn Zobrist嘅
You can check in later. 而我哋...我哋分唔出邊啲打邊啲
Come on. Come on.
Hey. Hey.
Al, hey. Al, hey.
You're here. You're here.
Well, Well,
you said you needed me. you said you needed me.
Yeah. Yeah.
you said you needed me. you said you needed me.
Yeah. Yeah.
Got a real mess here. Got a real mess here.
One vic. Double the blood. It's all from Lynn Zobrist. One vic. Double the blood. It's all from Lynn Zobrist.
And we-we can't tell what's what. And we-we can't tell what's what.
Hmm. 唔
Hey, appreciate you coming out 多謝你過嚟
and lending your new MMM skills for a few days. 幫手用你嘅新MMM技能幾日
It's-it's not just a few days. 唔止幾日㗎
I'm not going back. 我唔會返去喇
I thought your training went 我以為你嘅訓練
through the end of the year. 會去到年尾
Well, that's when 係呀，嗰個時候
I can test for level three. 我可以考第三級
I'm just gonna finish up online. 我會喺網上完成埋佢
L.A. is, um... 洛杉磯，嗯...
it's too far away. 太遠喇
Oh, wow. 哦，哇
CHAVEZ: Is this Allie? 呢個係Allie？
Sure is. 係呀
Hi, I'm Serena Chavez. 你好，我係Serena Chavez
Hey. 嘿
Hi, I'm Serena Chavez. 你好，我係Serena Chavez
Hey. 嘿
This one's told me a lot about you. 呢個人同我講咗好多關於你嘅嘢
Ni-Nice to meet you. 好...好高興認識你
Um... (scoffs) I'm sure I'll hear a lot 嗯...（笑）我肯定都會聽到
about you, too. 好多關於你嘅嘢
PARK: Chavez got, uh, detailed Chavez都，嗯，詳細
about you, too. 講過你
PARK: Chavez got, uh, detailed Chavez被，嗯，調派
to work with us because of some captain she pissed off. 過嚟同我哋合作，因為佢得罪咗某個隊長
She, uh, hates Greek yogurt 佢，嗯，好憎希臘乳酪
and she gave Folsom a kazoo for his birthday. 同埋佢送咗個kazoo畀Folsom做生日禮物
It's a big mystery. 係個大謎團嚟
It's not a mystery. I just think kazoos are fun. 唔係謎團，我只係覺得kazoo好有趣
Oh, I didn't mean to interrupt your mini map thing. 哦，我唔係想打斷你個迷你地圖嘢
Uh, molecular cartography. Allie picked up 嗯，分子地圖繪製。Allie喺
some new tricks FBI訓練嗰陣
training with the FBI. 學咗啲新招數
She'll help us determine where everyone 佢會幫我哋確定每個人
who entered this room 入過呢間房嘅人
stood, bled or secreted. 企過邊、流過血或者分泌過嘅位置
CHAVEZ: Well, 嗯
uh... 嗯...
have fun. 玩得開心啲
Yeah. 好呀
Let's have some fun. 我哋玩得開心啲
♪ ♪ 嘿
ROBY: Hey. 睇下邊個變得咁高檔
Look who went and got all fancy. （輕笑）
(chuckles) 好高興你返嚟。你有咩發現？
It's good to have you back. What do you got? 呢個程式我鍾意嘅地方係
Now, what I like about this program is 佢用激光製作犯罪現場嘅3D地圖
it uses lasers to make a 3D map of the crime scene 同埋將所有DNA證據分開成唔同嘅層次
and separates all DNA evidence into distinct layers. 每個疑犯都有自己嘅顏色
Each suspect gets their own color. 皮膚油脂之間嘅共通點
Commonalities among skin oils, DNA序列
DNA sequences, 細菌特徵
bacterial signatures. 你可以清楚區分晒佢哋
You can keep them all straight. 所以你可以睇到邊個去過邊度。真係...真係好犀利
So you can see who went where. That's... that's really cool. 理論上係，但呢度仍然睇落似個火車站
In theory, but it still looks like a train station, 因為Lynn係個受歡迎嘅女仔，係咪？
'cause Lynn was a popular girl, right? 佢條屍俾人拖行嗰段路
Plenty of Mr. Green on this part 呢部分有好多綠色先生
of the path where her body was dragged. 紫色先生同藍色先生沿途都有出現
Mr. Purple and Mr. Blue make appearances along the way, too. 係呀，但冇人可以同呢一大堆粉紅色比
Yeah, but nobody can really compete with all this pink. 嗰啲係Lynn本人
Well, that's Lynn herself. 合理嘅——佢周圍都係
Makes sense-- she's been everywhere. 你差不多要撇除佢先睇到乜嘢係乜
You kind of have to take her away to see what's what. 其實...
Actually... 我哋需要先搞清楚佢嗰啲
we need to make sense of hers first. 因為我哋喺度見到Lynn嘅血
Because not all of Lynn's blood that we see here 唔係全部嚟自殺死佢嗰次襲擊
came from the attack that killed her. 我意思係，太多血喇
I mean, there's too much of it. 佢俾人拮中頸靜脈
She was stabbed in the jugular. 係呀，但佢身體裡面仲剩低四夸脫血
Yeah, but she had four quarts left in her. 呢度所有表面面積...
All this surface area... 呢個奇怪嘅形狀
in this weird shape. 係呀，有啲血係之前已經喺度
Yeah, some of it was already there. 令到我哋嘅工作難好多
It makes our job a lot harder. 所以你覺得佢係跌咗落
So you think she fell in the middle 一個巨型血漬嘅中間？
of a giant blood stain? 係呀
ROBY: Yeah. 睇下呢啲差異
Look at the variability. 血漬顏色嘅分別
The difference in the blood stain color. 我意思係，呢個一定係
I mean, that has to be 因為佢哋係唔同時間流出嚟嘅
because they were spilled at different times. 令到你幅地圖有好多未知嘅領域
Makes for a lot of uncharted territory on your map. 直到我哋知道
Until we know 襲擊喺邊度結束
where the attack ended, 佢喺邊度開始拖行佢
where he started dragging her, 好難講邊個最接近行動核心
hard to say who was closest to the action. 我明白佢嘅訪客預咗會有啲粗暴嘢
I realize that her visitors expected some rough stuff, 但係你唔會
but wouldn't you be 俾一張好似屠宰場咁嘅地毯
a bit weirded out by a carpet 嚇親咩？
that looks like a slaughterhouse? 哦，等等，睇下呢啲
Oh, wait, look at these. 我一直嘗試搵出
I've been trying to figure out 啲傢俬以前擺喺邊
where the furniture used to be. 嗯
Mm-hmm. 啲傢俬以前擺喺邊
where the furniture used to be. 嗯
Mm-hmm. 而呢個舊漬...
And this old stain... ...俾呢個，嗯，
...was covered with this, uh, 折磨檯嘅嘢遮住咗
torture table thing. 直到第一次襲擊
Until the first attack. 所以佢係跌咗喺嗰度某個位置
So she fell somewhere in there. 佢嘅頭髮
FOLSOM: Her hair 所以佢係跌咗喺嗰度某個位置
So she fell somewhere in there. 佢嘅頭髮
FOLSOM: Her hair 浸滿晒血，意思係佢俾人捉住腳拖行
was soaked in blood, meaning she was dragged by her feet. 如果我哋知道佢躺喺邊度...
If we knew where she lay... 我哋就可以隔離出佢成條路徑
We could isolate his whole path. 你兩個繼續整你哋嘅靚圖
You two keep working on your pretty pictures. 我去查下呢啲核突嘢
And I'm gonna find out when this ugly stuff 喺Lynn嘅過去係幾時發生
happened in Lynn's past. 我攞呢個寶貝畀你老友Grissom睇嗰陣，佢幾乎笑咗
♪ ♪ （輕笑）拉曼光譜學進步咗好多
When I showed your buddy Grissom this baby, he almost smiled. 係呀。呢啲血流出嚟嗰陣
(chuckles) Raman spectroscopy's come a long way. 呢部儀器根本仲未存在
Yeah. This thing didn't even exist 嗰陣係幾時？
when some of this blood was spilled. 呢啲樣本散發出嚟嘅散射光強度
When was that? 話畀我哋知大約係五年前
ROBY: The intensity of the scattered light coming off these samples 睇嚟大約，嗯，
says it was about five years ago. Lynn地板上面嘅血漬
Looks like about, uh, 有三分之一係咁舊
a third of the blood that was stained LVPD當時冇佢任何紀錄
on Lynn's floor is that old. 從未接報去過佢地址
LVPD had nothing on her back then. 可能係一次意外
Never been called to her address. 自己造成嘅傷口
Could have been an accident. 或者係另一個暴力嘅客人。佢可能驚
Self-inflicted wound. 報警會影響佢盤生意
Or another violent guest. She might've been afraid 或者佢嘅客人可以話畀我哋知
to blow the whistle on her business. Penny安排緊同所有
Maybe her clients could tell us. 喺血漬附近留低DNA嘅男人做訪問
Penny's lining up interviews with all the fellas 但有一個女人我哋特別要同佢傾下
who left DNA near the blood stains. 一個女客人？
But there's one woman in particular we're gonna talk to. 唔係客人
A female client? 一個女精神科醫生
Not a client. 佢喺Lynn嘅電話紀錄入面
A female psychiatrist. 咁，你診所睇開好多細路？
She was in Lynn's phone. 佢電話入面叫我做長氣袋？
So, you work with a lot of kids in your practice? （輕笑）我諗我哋的確
She had me in her phone as Yapper? 傾咗好多偈，佢...Lynn係我嘅病人
(chuckles) Guess we did do 斷斷續續咁，由佢...
a lot talking, sh... Lynn was my patient 天呀，十歲開始？
off and on since she was... 既然醫患保密協議已經唔適用
gosh, ten? 我希望你可以話畀我知你哋
Since doctor-patient no longer applies, 喺佢死嗰日傾過啲乜
I'm hoping you can tell me what you guys talked about 任何
the day she died. 威脅、恐懼
Any 同男人嘅問題
threats, fears, 冇，佢只係想重新開始治療
problems with men. 我哋冇傾到原因
Nah, she just wanted to restart therapy. 但係Lynn
We didn't get into why. 細個嗰陣經歷過好多虐待
But Lynn had 同埋佢同
experienced a lot of abuse as a child, 暴力意念抗爭緊
and she struggled 你知佢唔只係諗法，係咪？
with violent ideation. 佢定期用皮帶鞭打啲男人
You know she went past ideas, right? 我確實擔心過
She was whipping dudes with a belt on the reg. BDSM係錯誤嘅職業選擇
I did worry 誘惑
that BDSM was the wrong career. 但佢確實話過
Temptations. 呢個係一個...一個釋放閥門
But she did say that 我嚟呢度嘅其中一個原因
it was like a-a release valve. 我哋想知五年前發生嘅一件事
One reason I'm here. Lynn開工嗰陣受咗傷
We want to know about something that happened five years ago. 佢流咗好多血
Lynn was hurt on the job. 你知唔知發生咩事？
She lost a lot of blood. 哦，唔係
You know what happened there? 你搞錯咗。嗰啲...嗰啲疤痕係舊嘅
Oh, no. 嗰啲係ECT造成嘅
You're confused. Those-those scars are old. 電痙攣療法
That's from ECT. 即係電擊？
Electroconvulsive therapy. 我以為已經冇人再做呢樣嘢
Like electroshock? 唔係。ECT溫和啲
I didn't think that was done anymore. 但係Lynn之前
It's not. ECT is more mild. 有個醫生
But Lynn had a 叫Sarkisian醫生
previous physician 你...你真係可以用嗰啲電極
named Dr. Sarkisian. 燒傷人，你知啦，如果唔小心嘅話
You-you can really burn someone 所以，佢喺屋企俾人虐待
with those electrodes, you know, if you're not careful. 然後又俾佢個醫生電擊
So, she was getting abused at home 難怪佢有依附障礙
and then she got zapped by her doctor. 同埋嚴重嘅信任問題
No surprise she had an attachment disorder. 就係因為咁，我五年前說服唔到佢
And major trust issues. 去報警
Which is why I couldn't persuade her 所以你知邊個傷害佢？
to go to the cops five years ago. 知，Miguel Sanchez
So you know who hurt her? 所以你知邊個傷害佢？
Yeah, Miguel Sanchez. 知，Miguel Sanchez
So you know who hurt her? 但佢唔係你搵緊嗰個人
Yeah, Miguel Sanchez. 我諗呢樣嘢等我嚟判斷
But he's not the guy you're looking for. 嗯，佢死咗喇
I think I'll be the judge of that. 癌症
Well, he died. 我唯一一次見到Lynn笑
Cancer. 就係佢攞住條友嘅訃聞畀我睇嗰陣
The only time I ever saw Lynn smile 我可唔可以問一個問題？
was when she showed me his obit. 個兇手——
Can I ask you one question? 佢對佢做咗啲乜？
The killer-- 某啲細節我哋唔可以透露
what did he do to her? what did he do to her?
Certain details we can't share. Certain details we can't share.
Yeah, yeah. 係，係。
I am curious, though. 不過我好奇想問下。
Did, uh, did mirrors have any special meaning to Lynn? Lynn對鏡有冇咩特別意義？
The scene was covered in them. 成個現場都係鏡。
I don't recall there being 我唔記得我哋嘅療程入面
any special iconography 有涉及過任何
having to do with mirrors in our work together. 同鏡有關嘅特別象徵意義。
Really? 真係？
'Cause you look like 因為你個樣好似
something's bothering you. 有啲嘢困擾緊你。
It is. 係。
A killer 一個兇手
who decorated the scene of the crime that way. 將案發現場佈置成咁。
I bet he kills again. 我估佢會再殺人。
Ah... 唉...
You know, Lynn would laugh at both of you. 你知嘛，Lynn會笑你兩個。
I mean, I wasn't even allowed to touch her. 我連掂都唔可以掂佢。
It was against the rules. 係違反規矩㗎。
You know that murder is, too, so... 你都知道謀殺都係，所以...
Somebody broke some rules. 有人壞咗規矩。
MAN: I never would. 男人：我絕對唔會。
Mistress was... 主人係...
I loved her. 我愛佢。
I need to see your hands. Arms, too. 我要睇下你對手。手臂都要。
I'm a very clean boy. 我好乾淨㗎。
But I do have a confession to make. 但我有樣嘢要坦白。
Go ahead. 講嚟聽下。
This is so hot. 呢個情況真係好正。
This room-- you two-- 呢間房，你兩個，
the whole dynamic. 成個氣氛。
WILLOWS: All right, let's just 韋樂絲：好喇，我哋
keep our hands on the table. 將雙手放喺枱面。
Yes, ma'am. 知道，阿姐。
ROBY: Where did you get that? 羅比：你喺邊度整傷㗎？
Building a tree house with my son. 同個仔起樹屋整到。
Sure it wasn't from the edge of a mirror? 肯定唔係喺塊鏡邊整到？
I was at home with my family when you say this happened. 你話事發嗰陣，我喺屋企陪緊屋企人。
You keep checking yourself out in our mirror. 你係咁喺我哋塊鏡到照自己。
You do know there's a camera behind it, 你知唔知鏡後面有個鏡頭，
recording everything that goes on here. 錄緊呢度發生嘅所有嘢。
MAN 2: Feels weird knowing that. 男人2：知道咗感覺好怪。
Maybe good weird. 可能係幾好嘅怪。
This isn't a fantasy, Mr. Vizquel. 呢個唔係幻想，Vizquel先生。
(laughs): Sorry. It's just... （笑）對唔住，只係...
You're probing me, asking to see my body. 你哋審緊我，要求睇我身體。
To see if Ms. Zobrist injured you 想知Zobrist小姐
when she was fighting for her life. 搏命掙扎嗰陣有冇整傷你。
Someone left their DNA near Ms. Zobrist's blood trail. 有人喺Zobrist小姐嘅血跡附近留低咗DNA。
And the sample we got from you 我哋喺你度攞嘅樣本
is to determine if it's yours. 係要嚟確認係咪你嘅。
Would that be surprising? 如果係，會好意外咩？
I'm-I'm really not trying to be difficult. 我真係唔係想玩嘢。
As I said, Z-- she hosted me there, several times. 正如我所講，Z--佢喺嗰度招呼過我，好幾次。
You kept coming back for more. Did it get to be too much? 你不斷返去玩。會唔會玩大咗？
No. 唔會。
No, Lynn made me feel like I was normal. 唔會，Lynn令我覺得自己好正常。
I'm not sure there's any such thing as normal 我唔肯定係咪真係有所謂正常
or that I'm it, but... 或者我就係正常，但係...
it's what I need to believe. 我需要咁樣相信。
We all need that. 我哋都需要。
Right? 係咪？
Nobody's here to judge, Mr. Herskovitz. 呢度冇人會批判你，Herskovitz先生。
Our job is to get justice for that woman. 我哋嘅工作係要為嗰個女人討回公道。
It doesn't matter to me what she did with her friends. 我唔介意佢同朋友玩咩。
What matters to me is what he did. 我介意嘅係佢做咗啲咩。
We're gonna find him. 我哋會搵到佢。
If you do, I'll be grateful. 如果搵到，我會好感激。
Clean arms, no one resisted sampling. 手臂乾淨，冇人抗拒抽樣本。
Assuming all their alibis check out. 假設佢哋所有不在場證據都成立。
We're gonna need some more suspects. 我哋需要多幾個嫌疑人。
Yep. 係。
Okay, if it was up to me, 好，如果由我話事，
I would put the old rack right... there. 我會將個舊架放喺...嗰度。
Nobody puts baby in the corner. 冇人會將寶貝放喺角落。
He's got to be out on display. 一定要放出嚟展示。
How about... 不如...
here? 呢度？
Okay, since 好，既然
neither of us can figure out where the furniture went 我哋兩個都搞唔清Lynn間性虐地牢
in Lynn's sex dungeon, 啲傢俬原本點擺，
I don't think either of us would ever make it as a dominatrix. 我諗我哋都做唔成女王㗎喇。
Then again, you're full of surprises. 不過話時話，你真係充滿驚喜。
What? 咩事？
Detective Chavez. Chavez警探。
How long has that been? When did you... 幾耐嘅事？你幾時...
Uh, about two months. 大概兩個月。
T... Josh, we've talked a dozen times since then. T... Josh，之後我哋傾過十幾次計。
Yeah, I should've mentioned it, just... 係，我應該講嘅，只係...
Me and Serena, it's... it was-it was casual and then... 我同Serena，件事...本來係好隨便，然後...
What, it's more now, is it? 咩，而家係嚟真嘅？
Hey. 喂。
Do you have any more kinky gentlemen we can talk to? 你仲有冇多幾個古怪 gentlemen 可以同我哋傾下？
We just went oh-fer with our domme's last three bookings. 我哋同女王最後三個預約嘅客都冇收穫。
Ms. Willows. I'm Allie Rajan. 韋樂絲小姐。我係Allie Rajan。
Yes. 係。
Hello. 你好。
Some women with the Bureau in L.A. 洛杉磯局嗰邊有啲女同事
have some very nice things to say about you. 講咗唔少關於你嘅好說話。
Oh, well, they have to. I hired them all. 哦，佢哋一定要咁講，個個都係我請嘅。
You must be the friend he was gonna call. 你一定係佢準備打畀嗰個朋友。
I see you got a molecular map here. 我見到你呢度有幅分子圖譜。
Most of one. 大部分完成。
I see you got a molecular map here. 我見到你呢度有幅分子圖譜。
Most of one. 大部分完成。
Once Max parsed which blood Max分析咗邊啲血
was new and which was pre-existent, 係新嘅，邊啲係之前已經存在，
made it clear where Ms. Zobrist fell and bled this time. 清楚顯示Zobrist小姐今次喺邊度跌倒同流血。
Gives us the full blood trail, but we're still staring 畀咗條完整血路我哋，但係我哋仍然望住
at a dozen guys square dancing around this dungeon. 成打男人喺呢個地牢度四方舞咁轉。
The last thing to do is 最後一步係
place all the furniture. 擺返好晒啲傢俬。
Kind of like... kind of like Tetris, 有啲似...有啲似俄羅斯方塊，
if you want to try your hand. 你有冇興趣試下？
Mm, not much into interior design. 嗯，對室內設計冇乜興趣。
Blood evidence is where I'm at. 血跡證據先係我嗰瓣。
It always tells a story. 血跡永遠會講故仔。
This one's got a strange twist. 呢單案有個奇怪嘅轉折。
The blood trail. 條血路。
A crescent shape-- is that really so strange? 新月形狀，真係咁奇怪咩？
Ever drag a body? It's not fun. 有冇拖過屍？一啲都唔好玩。
I mean, there's no reason 我意思係，佢根本冇理由
he would haul her all the way over here 將佢拖到嚟呢邊
if he was always headed out the door. 如果佢一直都係向住門口走。
Unless he was steering around something. 除非佢要繞過啲嘢。
WILLOWS: What was sitting there? 韋樂絲：嗰度擺咗啲咩？
Did anything in that pile of furniture 嗰堆傢俬入面有冇嘢
fit these indentations? 啱呢啲壓痕？
Not exactly, but some of her... 唔係完全啱，但係佢某啲...
apparatus-- I-I thought maybe she moved it around. 器具，我諗可能佢搬過位。
You know, different dents made different days. 你知啦，唔同日子造成唔同嘅凹痕。
I don't think that's it. 我唔覺得係咁。
I mean, this man took special care dressing his scene. 我意思係，呢個男人精心佈置佢嘅現場。
There's a lot that he wanted us to see. 有好多嘢佢想我哋睇到。
But whatever was sitting there, 但係無論嗰度擺過咩，
I bet it's missing because it would have 我敢肯定佢消失咗，係因為佢會
shown us exactly who he is. 清楚顯示佢係邊個。
It's hard to know what belongs in a dominatrix's backyard. 好難知女王個後院應該有啲咩。
This is my first time. 呢次係我第一次。
Hey, Folsom. 喂，Folsom。
Yeah? 點？
That's not all firewood. 嗰堆唔係全部柴嚟㗎。
No, it's furniture, or it was. 唔係，係傢俬，或者曾經係。
I don't know, some kind of antique. 我唔知，某種古董。
Sawhorse, a pommel, maybe? 木馬，鞍馬，可能？
It's chopped up and burned to hell. 佢被斬碎同燒到爛晒。
Fits. Filigree on the feet has that dungeon vibe. 吻合。腳上嘅花絲紋有嗰種地牢感覺。
Wonder what this thing ever did to our killer. 唔知呢件嘢對兇手做過啲咩。
Lord knows, but he sure was worried we'd find it. 天曉得，但佢肯定好驚我哋會搵到。
If she nicked him and he bumped against it, 如果佢刮損咗佢，而佢撞咗落去，
maybe there'd be trace, DNA. 可能會有微跡，DNA。
We've measured everything in that house. 我哋量度過嗰間屋入面所有嘢。
There's nothing in there that left those marks on the carpet. 入面冇任何嘢會留低地氈上嗰啲痕跡。
Have you considered the possibility that maybe... 你有冇考慮過可能...
Dude. They found it. 老友。佢哋搵到喇。
Yeah, well, whatever it was... 係，好，唔理佢係咩...
...it's of no use now. 而家都冇用㗎喇。
GILL: Oh, I don't know. 紀爾：哦，我唔知喎。
I bet Beau can make something with that. 我諗Beau可以用佢搞啲嘢出嚟。
Does Beau have a time machine? Beau有冇時光機？
Kind of. 類似啦。
♪ ♪ ♪ ♪
Probably not the first time a thin layer of latex 呢層薄薄嘅乳膠
has come in handy with this pommel horse, huh? 喺呢張鞍馬度派上用場，應該唔係第一次啦？
Is that what you think this is? 你覺得呢個係鞍馬？
Well, pretty sure, yeah. 嗯，幾肯定，係。
You know, for the... (whistles) 你知啦，用嚟...（吹口哨）
WILLOWS: Grace? 韋樂絲：Grace？
Hey. 喂。
We lose you? 你走咗神？
I'm back. (short chuckle) 我返嚟喇。（輕笑）
FINADO: That looks like blood, doesn't it? Finado：嗰個睇落似血跡，係咪？
ROBY: We can try PCR, 羅比：我哋可以試PCR，
hope for DNA. But I'm gonna doubt it. 希望搵到DNA。但我有啲懷疑。
Fire probably got too hot. 火可能燒得太熱。
What is that? 呢啲係咩？
Well, it appears to be... 嗯，睇落似係...
dark goo. 黑色黏液。
I'm good, but I'm not a mass spectrometer, all right? 我係叻，但我唔係質譜儀，好冇？
ROBY: That's all right, Beau. 羅比：得喇，Beau。
Yep. 係。
ROBY: we got one of those. 羅比：我哋有一部。
GILL: Ooh, you got a little cornucopia of fun stuff. 紀爾：哦，你有一堆得意嘅好嘢。
Polycyclic aromatic hydrocarbons, phenols, 多環芳香烴、酚類、
heterocyclic oxygen, sulfur and nitrogen compounds. 雜環氧、硫同氮化合物。
That sounds like tar. 聽落似焦油。
Basically. 基本上係。
Do you think it was just in the fire pit 你覺得佢燒木嗰陣
when he burned the wood? 只係喺個火坑度？
No, I doubt it. 唔係，我懷疑。
I mean, my degree isn't in... 我意思係，我個學位唔係...
forensics material analysis, 法證材料分析，
so I don't know 所以我唔知道
all applications, but I know that 所有應用，但我知
we loved coal tar when I worked at Big Pharma. 我喺大藥廠做嗰陣好鍾意用煤焦油。
It's in some creams, right? 有啲藥膏有，係咪？
Mm, eczema, psoriasis salves, mostly. 嗯，主要係濕疹、牛皮癬藥膏。
But it 但係佢
wouldn't have been Lynn's, 'cause she had great skin. 唔係Lynn嘅，佢皮膚咁好
Maybe the killer really did brush up against that pommel. 可能兇手真係揩到個鞍頭
Wait a minute. 等陣
One of the suspects-- he was scratching. 其中一個疑犯——佢係咁𢱑
I thought he was agitated. 我以為佢係情緒激動
Is that enough to get a warrant? 咁夠唔夠攞搜查令？
Hey, hey, hey, hey, hey, buddy, buddy, buddy. 喂喂喂喂喂，兄弟兄弟兄弟
Back, back, back. Back, back, back. 褪後褪後褪後，褪後褪後褪後
Come on, give me something. 畀啲嘢我啦
♪ ♪ Herskovitz先生？
Mr. Herskovitz? Alan
Alan. Herskovitz
Herskovitz. 你個租客李生喺邊？
Where's your tenant, Mr. Li? 廚房冇人
OFFICER: Kitchen's clear. 嘩，嗚
Wow. Oof. 想返架車度拎返個口罩
Tempted to go back to the car for a respirator. 你都唔知幾時會需要
Yeah, you never know when you're gonna need 食一年嘅狗糧
a year's supply of dog food. 嗯...
Well... (chuckles) 呢條友有個好古怪嘅筆友
guy's got one weird pen pal. 小心啲
Careful there. 睇下呢度有咩？
What do we got here? (laughs) 呢塊碎片熟口熟面？
Missing piece look familiar? 我哋知呢個係邊個，但嗰個係邊個？
RAJAN: We know who this is, but who's that? 我諗我哋一直誤會咗呢條友
I think we had this guy all wrong. 佢唔係咩癲佬嫖客
He's not some crazy john 對個女王發脾氣
who got mad at his dominatrix. 睇下呢啲監視相
Look at these surveillance photos. 佢係度獵人
He's hunting people. 我哋而家一定要搵到呢條友
FOLSOM: We've got to find this guy now. 呢度係昆蟲世界嘅捕食者
♪ And it was divine ♪ 攻擊只需零點幾秒
♪ Soon found out I was losing my mind ♪ 咩話？
♪ It seemed like the real thing, but I was so blind ♪ 我...我咩都冇做過！
♪ Mucho mistrust, love's gone behind. ♪ Moore先生，我哋只係想傾下
NARRATOR: ...predator in the insect world. 咩...
An attack takes only a fraction of a second. 晚安先生，我係LVPD嘅Chavez警探
♪ ♪ 等陣，我...我做咗咩？
(sirens wailing in distance) 冇事。我哋只係想確保你安全
(tires screech) Moore先生，而家有冇其他人喺你屋企？
(pounding on door) 咩話？
The what? 有冇其他人住呢度？
I-I didn't do nothing! 留喺度，睇住佢
CHAVEZ: Mr. Moore, we just want to talk. 所有到場警員注意，疑犯逃走中
What... 徒步逃走，警員追捕緊
Good evening, sir, I'm Detective Chavez with LVPD. 停！停！
Wait, wh-what what'd I do? 有人開槍
Nothing. We just wanted to make sure you were all right. 我需要後巷支援，疑犯有武器
Mr. Moore, is there anyone else in this home with you right now? Moore先生，我應承你我哋盡力...
What? 唔得，你乜都應承唔到
Does anyone else live here? 你哋查緊呢條友謀殺
Stay here. Stay with him. 然後放咗佢？
All responding officers, be advised. Suspect's fleeing 而家佢影我相？
on foot. Officer in pursuit. 佢闖入我屋企？
Stop! Stop! 我哋而家有搜查令，出咗全境通緝
Shots fired. 全部人搵緊佢
I need backup in the alley. Suspect is armed. 我都唔識呢條友，咩...Hershlitz？
(engine revs) Alan Herskovitz
Mr. Moore, I promise you we're trying... 你肯定？咁Lynn Zobrist呢？
No, no, you can't promise me anything. You guys 佢係個女王，專業女王
have been looking at this dude for a murder, 你可能識佢
and you let him go? 叫Z，或者主人？
Now he's taking pictures of me. 喂，你究竟講緊咩？
He's breaking in my house? 先生，我可唔可以問下？
We have a warrant now. There's an APB. 你太陽穴附近有呢啲細疤痕
Everyone's looking for him. 嗯...
I don't even know this dude. What-- Hershlitz? 係呀係呀，咁又點？
Alan Herskovitz. 呢個男人，佢個受害者——佢都有
You're sure? How about Lynn Zobrist? 我聽講係電痙攣療法造成
She's a domme. A dominatrix. 好似心理治療咁
Maybe you knew her 唔係，對我嚟講似某種折磨
as Z, or-or Mistress? 幾時嘅事？
Yo, what are you even talking about? 我細個嗰陣，Sarkisian
Sir, can I ask? 幾時嘅事？
You have these little marks by your temple. 我細個嗰陣，Sarkisian
Uh... 係呀，嗰條友，你哋應該去爆佢門
yeah, yeah, so what? 發生咩事？
Well, this man, his victim-- she had them, too. 關你咩事？
CHAVEZ: I was told they were from ECT. 發生咩事？
It's like psychological therapy. 關你咩事？
Nah, for me it was like some kind of torture. Lamont，睇下，我哋係想幫你
When was this? 想搞清楚發生咩事
When I was a kid. Sarkisian. 我...
When was this? 我，嗯...
When I was a kid. Sarkisian. 喺間院舍度過一段時間
Yeah, that dude, you should've been busting down his door. 喺寄養家庭出咗啲事之後
What happened? Sarkisian醫生會...
The hell is it to you? 帶我入呢間房
What happened? 幫我駁線
The hell is it to you? 係咁講係咁講
Lamont, look, we're-we're trying to help you out. 我要望住呢啲鏡
Trying to figure what's going on. 同埋「睇到個病
I... 唔好做個病」，但我只係...
I, uh... 嗰度有鏡？
spent some time in a facility. 大佬，嗰間房
After some stuff went down in foster care. 周圍都係鏡
Dr. Sarkisian would... 唔好意思，我...我需要抖一陣
take me into this room. 喂！
Hook me up. 警探
Just talk and talk. 你肯定呢張係佢跌？
And I was supposed to look in these mirrors. 係，百分百，我以為係受害者嘅
And "see the disease, 好似，訊息咁
don't be the disease." But I just... 我希望唔係，但入面可能真係有訊息
There were mirrors there? 睇下呢度
Man, there were mirrors everywhere 哦...
in that room. 係
Sorry, I-I just need a minute. 有咩發現？
Hey! 係
Detective. 有咩發現？
Are you sure that he dropped this? 嗰度有啲嘢腐爛咗
Yeah, 100%. I-I thought it was from a victim. 你都冇返屋企
Like, a message. 嗯，我阿姨不嬲都開夜
Well, I hope not, but there might be a message in it. 係咪輪到遺傳學家
Check that out. 同我講一切都係血脈相傳？
Oh... 唔係，呢個位係遺傳學家話你知
Yep. 佢阿姨係個妓女
FOLSOM: What do we got? Shel阿姨
Yep. 我好愛嗰個女人
FOLSOM: What do we got? 係咪因為咁呢單案就...
Something's rotten there. 唔係唔係唔係唔係唔係
♪ ♪ 係咪因為咁呢單案就...
You didn't go home either. 唔係唔係唔係唔係唔係
Mm-mmm. My aunt always worked late. Lynn Zobrist係與別不同
Is this where the geneticist 做異類好難
tells me that it's all in the blood? 需要一啲世界唔想畀你嘅嘢，好難
No. This is where the geneticist tells you her aunt 做異類嗰陣
was a prostitute. 好難保持安全
Auntie Shel. 嗯
I love that woman. 做異類嗰陣
Is that why this case is... 好難保持安全
No, no, no, no, no. 嗯
Is that why this case is... 我唔知個世界想唔想
No, no, no, no, no. 我哋有呢樣嘢，但Lamont Moore想
Lynn Zobrist was different. 我估佢同
It's hard to be different. Zobrist都喺MK Ultra中學度過一段時間
To need different things than the world wants to give you. 你覺得Herskovitz同佢哋有咩仇？
Hard to stay safe 得咗，產氣莢膜梭菌
when you're different. 咩話，佢帶住個受感染傷口四圍走？
Hmm. 係
when you're different. 咩話，佢帶住個受感染傷口四圍走？
Hmm. 係
Well, I don't know if the world wanted us 拜Lynn Zobrist所賜
to have this, but Lamont Moore did. 我哋知道佢試過反抗
I guess both him 我哋知道佢撞到個鞍頭
and Zobrist spent time at MK Ultra Junior High. 只係唔知見佢嗰陣
What do you think Herskovitz had against them? 佢有幾咁痛
(gasps) 濕性壞疽可以引致敗血症
There we go. Clostridium perfringens. 可以致命㗎
What, he's walking around with an infected wound? 仲會臭到死，嗰個男人需要睇醫生
Yep. 快，我哋打去克拉克縣每間醫院
What, he's walking around with an infected wound? 聖克里斯汀醫院，有咩可以幫到你？
Yep. 我哋搵緊一個白人男性，可能...
Courtesy of Lynn Zobrist. 沙漠棕櫚醫院
See, we knew she tried to fight him off. 有冇人因為腹痛症狀入院？
We knew he bumped into that pommel. 沙漠棕櫚醫院
We just didn't know what kind of pain 有冇人因為腹痛症狀入院？
he's in when we met him. 搵到佢，Herskovitz喺沙漠棕櫚醫院
Wet gangrene can cause sepsis. 頂
I mean, it can be fatal. 我需要醫院周圍兩個街區嘅封鎖範圍
And it stinks like hell. That man needs a doctor. 褪後
Come on. We're gonna call every hospital in Clark County. 褪後
WOMAN: St. Christine's Hospital. How can I direct your call? 嚟啦Alan，放低佢
FOLSOM: We're searching for a white male, possible... 佢唔關事㗎
WOMAN 2: Desert Palm Hospital. 你根本唔知
FOLSOM: Did anybody come in with symptoms of abdominal pain? 呢件事係咩，我擺到
WOMAN 2: Desert Palm Hospital. 明明白白喺你面前你都仲係睇唔到
FOLSOM: Did anybody come in with symptoms of abdominal pain? Alan，無論你有咩計劃
Got him. Herskovitz is at Desert Palm Hospital. 都已經完咗
Damn it. 咁，你做過電痙攣治療，係咪？
I need a two-block perimeter around the hospital. 就係嗰度識佢哋
(woman screams) Lynn，Lamont
(clattering) 但佢唔係佢哋一份子
(woman screams) 噢，天啊！
(clattering) 噓！噓，噓
Get back. Alan
Get back. 我哋唔想傷害你
Come on, Alan, put it down. 我哋知你發生咩事
She's not in this. 你唔知，你根本唔明
You have no idea 放咗佢，話畀我哋知
what this is. I put it 你敢唔敢望住塊鏡嘅自己？
right in your face and you still don't see it. 當你係細路嗰陣，個個都以為自己好了解你
Alan, whatever you had planned, 咁，咩係細路？
it's done. 只係一個問題
So, you had electroconvulsive therapy, didn't you? 只係一個等緊被捶打成形嘅問題
That's where you met 'em. 咁你又點樣對待啲圓釘？
Lynn. Lamont. Lynn. Lamont.
But she's not one of them. But she's not one of them.
NURSE: Oh, my God! NURSE: Oh, my God!
HERSKOVITZ: Shh! Shh, shh. HERSKOVITZ: Shh! Shh, shh.
Alan. Alan.
We don't want to hurt you. We don't want to hurt you.
We know what happened to you. We know what happened to you.
No you don't. You have no idea. No you don't. You have no idea.
Let her go and tell us. Let her go and tell us.
Can you look at yourself in the mirror? Can you look at yourself in the mirror?
Everyone thinks they know you when you're a kid. Everyone thinks they know you when you're a kid.
Well, what is a child? Well, what is a child?
Only a problem. Only a problem.
Only a problem waiting to be hammered into shape. Only a problem waiting to be hammered into shape.
But what do you do with all the round pegs? But what do you do with all the round pegs?
Lamont told us about Dr. Sarkisian. 拉蒙特同我哋講咗薩基森醫生嘅事
And his room. 同埋佢間房
And those mirrors. 同埋嗰啲鏡
I hated that room then, but I love what I found there. 我以前好憎嗰間房，但係我而家好鍾意喺嗰度搵到嘅嘢
See, you have to be willing to look. 你要願意去睇
You have to want to see it. 你要想去睇到佢
You're holding on to an innocent woman. 你捉住一個無辜嘅女人
And that is not your purpose. 而呢個唔係你嘅目的
It's over, Alan. 玩完㗎喇，艾倫
CHAVEZ: On the ground. 查維斯：趴喺地下
On the ground! 趴喺地下！
It's not over. 未玩完㗎
Yes, it is. You're cooked. 玩完㗎喇，你死梗㗎喇
Maybe I am. 可能我真係
Not the voice. 唔係我把聲
The voice will never stop. 呢把聲永遠唔會停
What voice? 咩聲？
It spoke to me. It chose me. 佢同我講嘢，佢揀咗我
You think I wanted this? I had no choice. 你以為我想咁樣？我冇得揀
Lynn Zobrist, Lamont Moore. 蓮恩·佐布斯特，拉蒙特·摩亞
I knew those names. 我識呢啲名
More round pegs. 更多異類
The ones who couldn't be fixed. 嗰啲冇得救嘅人
You think that's an accident? 你以為係巧合？
If there's a voice, 如果有把聲
there's no such thing as an accident. 就唔會有巧合呢回事
It is all by design. 一切都係設計好嘅
♪ But the images are clear... ♪ ♪ 但係影像好清晰... ♪
There's nothing you can do. 你做唔到啲咩㗎
It's all by design. There's nothing you can do. 一切都係設計好嘅，你做唔到啲咩㗎
ROBY: You know, they say that you ought to learn 羅比：你知㗎，佢哋話人應該每日學一樣新嘢
something new every day. 而我做呢份工成日都學到
And I always do in this job. 有時係好嘢
Sometimes it's good stuff. 我會滿懷希望咁離開
I come away hopeful. 不過有時，你望入個深淵
Sometimes, though, you stare into the void, 而你學到嘅
and all you learn 只係佢對身體造成嘅傷害
is the toll it takes on a body, 對靈魂造成嘅傷害
on a soul. 我意思係，我哋將最危險、
I mean, we're keeping the most dangerous, 最墮落嘅人趕離街頭
depraved people off the streets. 但係，呢啲你都知㗎
But then, you know that. 睇下，有啲唔對路
See, something's not right. 有啲嘢令你返嚟
Something brought you back. 我同你講咗㗎
Well, I told you, 我俾人踢出咗日蝕賭場嘅董事局
I got kicked off the board of the Eclipse. 嗰個係你唔喺嗰度嘅原因，我問緊你點解喺呢度
That's why you're not there. I asked why you're here. 黃嘉莉
Grace Huang. 佢係...
She's... 當我遇到嘉莉
When I met Grace, 就好似... 望住塊鏡咁
it was like... looking in a mirror. 見到我後生嗰陣嘅自己
Seeing my younger self. 嘉莉同我以前一樣都係舞蹈員
Grace was a dancer like I was. 佢開始喺西拉斯維加斯大學上堂
She started taking classes at WLVU, 我哋就係咁識嘅
which is how we met. 你識到呢啲後生女
You get to know these young women, 你會忍唔住投入埋一份同埋...
and you can't help but get involved and... 係呀，嘉莉，佢就係咁有熱誠
Yeah, Grace, she's just so passionate 好想成為一個CSI
about becoming a CSI. 但係佢啱啱嚟到維加斯
But she's new to Vegas. 冇錢，所以我幫佢喺日蝕賭場搵咗份工
No money, so I got her a job at the Eclipse. 做雞尾酒女侍應，返工時間合理
Cocktail waitressing. Decent hours. 然之後佢啲成績就突飛猛進
And her grades took off. 麥絲
Max, 你一定會好鍾意呢個女仔
you would love this girl. （輕笑）
(chuckles softly) ♪ 進步係無可避免嘅... ♪
♪ Progress is inescapable... ♪ 嘉莉已經失蹤咗三個禮拜
Grace has been missing for three weeks. 我好難過
I am so sorry. 冇任何調查
There's no investigation. 就係咁我先會喺度
That is why I'm here. 你咩意思？
What do you mean? 麥絲，我問過好多人嘉莉喺邊
Max, I asked a lot of people where Grace was. 冇人知
Nobody knew. 冇人——日蝕賭場嗰邊冇人
Nobody-- nobody at the Eclipse 甚至乎好似唔關心咁
even seemed to care. 冇任何先兆，董事局就叫人投票
With no warning, the board calls a vote, 然後我就俾人踢出嚟
and I get kicked off. 羅比：點解？
ROBY: Why? 韋樂絲：我唔知，呢個係事實
WILLOWS: I don't know. That's the truth. 我真係完全唔知佢哋想掩飾啲咩
I really have no idea what they're covering up. ♪ 唔好入嚟 ♪
♪ And don't come in. ♪ 字幕由CBS贊助
Captioning sponsored by CBS 以及福特汽車，我哋行得更遠，等你都可以
And FORD. We go further, so you can. 字幕由WGBH媒體通達組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org